1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Ovdje reklamirajte svoj proizvod ili brend kontaktirajte www.OpenSubtitles.org danas 2 00:01:28,840 --> 00:01:32,594 Svemogućem Bogu preporučamo dušu naše sestre otišla 3 00:01:32,640 --> 00:01:35,154 i predati njeno tijelo zemlji, 4 00:01:35,200 --> 00:01:40,069 u sigurnoj i sigurnoj nadi uskrsnuća u život vječni. 5 00:01:41,320 --> 00:01:47,873 Zemlja zemlji, pepeo pepelu, prah prahu. 6 00:01:49,120 --> 00:01:51,111 Pomolimo se. 7 00:01:51,800 --> 00:01:55,918 Oče naš, koji jesi na nebesima, Sveti se ime Tvoje, 8 00:01:55,960 --> 00:01:57,996 Dođi kraljevstvo tvoje, 9 00:01:58,040 --> 00:02:00,600 Budi volja tvoja Na zemlji, kao što je na nebu 10 00:02:01,240 --> 00:02:02,992 Kruh naš svagdanji daj nam danas... 11 00:02:40,160 --> 00:02:41,673 - Pa... - Stephen. 12 00:02:41,720 --> 00:02:43,870 Zašto ne biste došli i ostali nekoliko dana kod nas? 13 00:02:43,920 --> 00:02:45,911 Vrlo lijepo od vas, gospodine, ali... 14 00:02:46,720 --> 00:02:48,756 Prije ili kasnije moram se suočiti s tom praznom kućom. 15 00:02:48,800 --> 00:02:50,836 - Ali oče... - Nemoj, Elizabeth. 16 00:02:50,880 --> 00:02:53,440 Što se duže odlaže muka, što gore postaje. 17 00:02:53,480 --> 00:02:56,358 Sasvim je u pravu. Moram naučiti biti sam. 18 00:02:58,840 --> 00:03:03,516 Svi ste bili neopisivo ljubazni. Blago tebi. 19 00:03:09,520 --> 00:03:11,317 Izgleda tako izgubljeno. 20 00:04:33,560 --> 00:04:37,758 ooh! Volim vidjeti udovca kako tuguje. 21 00:04:37,800 --> 00:04:39,950 Daje ton sprovodu. 22 00:04:40,000 --> 00:04:43,595 Mislio sam da će pasti u nesvijest. To bi bilo lijepo! 23 00:04:43,640 --> 00:04:46,200 Ali i sam je bio bijel poput mrtvaca. 24 00:04:46,240 --> 00:04:48,231 huh Pogledajte njezino gospodstvo! 25 00:04:48,960 --> 00:04:51,315 Brz kao podmazana munja, ako je za Gospodara. 26 00:04:51,360 --> 00:04:53,749 Lunja po kuhinji dok ne poželi nešto, 27 00:04:53,800 --> 00:04:55,916 a onda skakuće kao rascvjetani klokan! 28 00:04:55,960 --> 00:04:58,235 Vidi što si sad napravio, nespretni... 29 00:04:58,280 --> 00:05:01,477 I najbolji porculan! Pobrinut ću se da ti se to oduzme od plaće. 30 00:05:01,520 --> 00:05:03,829 Dobivate još jednu šalicu i požurite! 31 00:05:04,640 --> 00:05:07,552 I najbolje bi bilo da promijeniš svoje načine, ti mala šljuko, 32 00:05:07,600 --> 00:05:09,591 ako želiš zadržati svoje mjesto ovdje. 33 00:05:11,920 --> 00:05:15,356 Složi se s tim pladnjem i požuri nazad, ako znaš što je dobro za tebe. 34 00:05:15,400 --> 00:05:18,472 Odnosno, ako se možete otrgnuti od Gospodara. 35 00:05:22,680 --> 00:05:26,958 huh Što moram trpjeti, sa smećem poput nje u mojoj kuhinji. 36 00:06:15,400 --> 00:06:17,709 - Oh, to si ti, Lily. - Da, gospodine. 37 00:06:18,480 --> 00:06:23,554 - Mislio sam da želite čaj pored vatre, gospodine. - To je vrlo pažljivo od tebe. Hvala. 38 00:06:25,400 --> 00:06:28,790 - Mogu li još nešto učiniti za vas, gospodine? - da 39 00:06:30,080 --> 00:06:32,878 - Mogao bi odvesti mačku. - Missy? 40 00:06:36,760 --> 00:06:38,751 tu si 41 00:06:39,520 --> 00:06:42,796 Jadno malo stvorenje. Ona luta uokolo poput izgubljene duše. 42 00:06:44,080 --> 00:06:46,071 Usamljen si za svoju ljubavnicu, zar ne? 43 00:06:46,120 --> 00:06:48,634 Bilo je to jako teško vrijeme za sve ukućane. 44 00:06:48,680 --> 00:06:53,037 Jako sam zahvalan svima na pomoći, posebno zbog vaše privrženosti gospođi Lowry. 45 00:06:53,080 --> 00:06:56,311 Oh, gospodine, vi ste bili odani, 46 00:06:56,360 --> 00:07:00,273 čekajući joj ruku i stopalo, kao što si ti učinio, nikad ne pušta nikoga drugoga blizu nje! 47 00:07:00,320 --> 00:07:02,311 Ja... učinio sam sve što sam mogao. 48 00:07:06,080 --> 00:07:08,958 Vi... Znate, to je čudno, gospodine, ali... 49 00:07:09,000 --> 00:07:12,754 kad god pogledam njenu sliku, Imam tako... čudan osjećaj. 50 00:07:13,880 --> 00:07:16,348 Gotovo kao da mi pokušava nešto reći. 51 00:09:35,880 --> 00:09:39,509 Nepokretna, besprijekorna kurvica, i svakim danom sve gore! 52 00:09:39,560 --> 00:09:41,835 Mislio sam da sam ti rekao da me više ne prozivaju. 53 00:09:41,880 --> 00:09:44,553 prozivat ću te sve dok si u mojoj kuhinji. 54 00:09:45,320 --> 00:09:48,232 Vatra se stišava. Skoči dolje i donesi malo ugljena. 55 00:09:48,280 --> 00:09:50,669 Nabavite ga sami. Ne prljam ruke. 56 00:09:50,720 --> 00:09:53,188 Dobro! Osvrni se na vojvotkinju! 57 00:09:53,240 --> 00:09:56,357 Zašto, nisi imao čiste ruke otkako pamtiš. 58 00:09:56,400 --> 00:09:58,960 Rođen si prljav. Uzmi taj ugljen i koračaj živahno. 59 00:09:59,000 --> 00:10:02,549 Nastavi mahati jezikom. Što više riječi kažeš, više ćeš morati jesti. 60 00:10:02,600 --> 00:10:05,194 Ja, jesti moje riječi? Zašto, ti šugava mala ulična maco! 61 00:10:05,240 --> 00:10:09,518 Prestani! čuješ li Nemoj me nikad prozivati opet tako - nikad. Ili će ti biti žao! 62 00:10:09,560 --> 00:10:13,314 Vidjet ćemo uskoro kome je žao, kad me ovdje postave kao domaćicu. 63 00:10:14,680 --> 00:10:18,639 A kad budem, vratit ću se u oluk za tebe, djevojko moja, gdje pripadaš! 64 00:10:20,000 --> 00:10:22,594 - Oh! Oh! Oh! - Ovdje! Ovdje! Što je sve ovo? 65 00:10:22,640 --> 00:10:24,835 Zar nemate nimalo pristojnosti? 66 00:10:25,480 --> 00:10:27,630 Bez poštovanja prema svom ožalošćenom gospodaru, 67 00:10:27,680 --> 00:10:30,069 ili jadna gospođa koja još nije hladna u grobu? 68 00:10:33,400 --> 00:10:35,391 To je iz njezine sobe! 69 00:10:37,920 --> 00:10:41,037 Pretpostavimo da je to sama jadna dama vratiti te progoniti? 70 00:10:43,040 --> 00:10:46,430 Da nisi tako glup, znali biste da je gospodin Lowry tamo gore! 71 00:10:49,640 --> 00:10:54,191 Jednog dana ću zaboraviti da sam dama i obrišite pod s tim gadnim malim... 72 00:10:55,720 --> 00:10:57,711 uđi. 73 00:11:03,600 --> 00:11:05,830 - Da, gospodine? - Oh, Lily... 74 00:11:05,880 --> 00:11:09,953 Vaša je ljubavnica obično držala svoje dragulje u ovoj kutiji. Znate li što im se dogodilo? 75 00:11:10,760 --> 00:11:13,194 Ništa, gospodine. Dala mi ih je. 76 00:11:17,280 --> 00:11:20,078 - Dao ti ih? - Da, gospodine, neposredno prije nego što je umrla. 77 00:11:24,200 --> 00:11:27,317 lažeš! Razmislite li na trenutak bi li itko u to povjerovao? 78 00:11:28,760 --> 00:11:34,437 Svi vjeruju da je umrla od gastroenteritisa, zar ne, gospodine? Jedno je istinito koliko i drugo. 79 00:11:36,480 --> 00:11:40,837 - Nemam pojma o čemu govoriš. - Oh, hoćete, gospodine, kad vam objasnim. 80 00:11:41,960 --> 00:11:44,997 Vidite, možda niste znali neku noć, ali... 81 00:11:45,040 --> 00:11:49,158 Donio sam malo svježeg ugljena za vatru, baš kad je vaša jadna žena umirala. 82 00:11:50,680 --> 00:11:53,592 I dok je doktor navlačio plahtu preko njenog lica, 83 00:11:54,720 --> 00:11:58,793 Vidio sam kako si brzo uzeo bočicu lijeka i stavi ga iza leđa. 84 00:11:59,480 --> 00:12:02,916 A onda si ga sakrio na neko mjesto gdje ste mislili da bi moglo biti sigurno. 85 00:12:10,400 --> 00:12:13,597 - Što si učinio s njim? - Napravio sam neke eksperimente s njim. 86 00:12:14,400 --> 00:12:16,550 O štakorima u podrumu, gospodine. 87 00:12:19,120 --> 00:12:24,114 I mislim da policija ne bi povjerovala oni su umrli od gastroenteritisa, a vi, gospodine? 88 00:12:26,080 --> 00:12:29,436 Mogli bi ih iskopati da vidim ima li u njima kakvog otrova, 89 00:12:31,400 --> 00:12:33,470 i ako su to učinili sa štakorima, gospodine, 90 00:12:33,520 --> 00:12:37,513 mogli bi se početi pitati o gospođi Lowry, i učini isto s njom. 91 00:12:38,640 --> 00:12:40,232 Zar ne bi? 92 00:12:41,280 --> 00:12:44,590 u redu Možete zadržati dragulje. 93 00:12:48,240 --> 00:12:50,231 Hvala, gospodine. 94 00:12:56,480 --> 00:13:00,598 Oh, još jedna stvar, gospodine. Htjela bih ovdje biti domaćica. 95 00:13:05,560 --> 00:13:08,518 Vas? Domaćin? 96 00:13:08,560 --> 00:13:10,755 Da, gospodine, prionuo bih na to. 97 00:13:15,440 --> 00:13:17,431 Vrlo dobro. 98 00:13:17,480 --> 00:13:20,153 Mislim da je to tvoje mjesto reći gospođi Parks i Grimes 99 00:13:20,200 --> 00:13:23,112 da trebaju primati naredbe od mene od sada nadalje. 100 00:13:24,920 --> 00:13:27,115 Sada su dolje u kuhinji. 101 00:14:03,560 --> 00:14:06,120 Shvaćate, naravno, da sa smrću gospođe Lowry, 102 00:14:06,160 --> 00:14:08,151 Moram napraviti nove kućne aranžmane. 103 00:14:08,200 --> 00:14:11,033 - Ista mi je misao pala na pamet, gospodine. - I ja, gospodine. 104 00:14:11,080 --> 00:14:13,799 Ova kuća treba nekoga da ga preuzme kako treba. 105 00:14:13,840 --> 00:14:15,671 Moje riječi, gospodine. 106 00:14:15,720 --> 00:14:18,951 Pa sam odlučio dati mjesto domaćice Lily. 107 00:14:19,000 --> 00:14:23,312 Mi? Primajte naredbe od onoga... tog... 108 00:14:23,360 --> 00:14:26,432 "Guttersnipe" je kako me obično zoveš, Gospođa Parks. 109 00:14:26,480 --> 00:14:30,268 A šljuka je ono što jesi! Neću primati naredbe od tebe ili od tebi sličnih! 110 00:14:30,320 --> 00:14:33,517 Isto ovdje. - Slušajte me sada oboje. 111 00:14:33,560 --> 00:14:35,994 Učinit ćeš točno kako ti kažem, ili ćeš izaći! 112 00:14:38,040 --> 00:14:40,600 Da gospodine. Kako vi kažete, gospodine. 113 00:14:49,720 --> 00:14:53,599 Ako pružaš zadovoljstvo, nema razloga zašto ne biste ostali. 114 00:16:19,000 --> 00:16:20,991 Vaš štap, gospodine? 115 00:16:22,840 --> 00:16:24,831 Ovo je onaj za večer. 116 00:16:26,360 --> 00:16:27,873 zapamtit ću. 117 00:16:27,920 --> 00:16:29,592 Nikad ništa ne zaboravljam, gospodine. 118 00:16:30,720 --> 00:16:32,517 Sigurna sam da ne znaš. 119 00:16:36,760 --> 00:16:39,752 Možda kasnim. Nitko me ne mora čekati. 120 00:16:40,800 --> 00:16:42,392 Hvala, gospodine. 121 00:16:59,200 --> 00:17:01,953 - Oh, otac i Stephen još uvijek razgovaraju. - Da, jesu. 122 00:17:02,000 --> 00:17:05,231 Oh, nadam se da će doći na nekakav dogovor uskoro. 123 00:17:06,120 --> 00:17:09,908 Jadni Stephen! Ovih dana izgleda kao izgubljena duša. 124 00:17:09,960 --> 00:17:13,999 Vidite, mlada damo! neženja mogu biti izgubljene duše, kao i udovci. 125 00:17:14,680 --> 00:17:17,194 - Zašto se ne brineš za jadnog Davida? - Ti? 126 00:17:17,240 --> 00:17:20,038 - Da, ja. - Takva mi ideja nikad ne bi pala na pamet. 127 00:17:20,800 --> 00:17:23,030 Osim toga, bio si jako zločest. 128 00:17:23,080 --> 00:17:27,551 - Ne mogu zamisliti što sam učinio. - To je samo to. Nisi ništa napravio. 129 00:17:27,600 --> 00:17:31,036 Samo si cijelim putem sjedio kao gruda kroz večeru bez riječi. 130 00:17:31,080 --> 00:17:34,914 Znaš, mislim da nisam trebala pozvao te na večeru sa Stephenom. 131 00:17:34,960 --> 00:17:40,353 Uostalom, bila mu je to prva večer s bilo kim kuću i želio sam da bude ugodno. 132 00:17:40,400 --> 00:17:42,755 Bio si dovoljno ugodan za nas oboje. 133 00:17:42,800 --> 00:17:45,598 Hajde, Beth. Ne želimo propustiti uvertiru. 134 00:17:46,480 --> 00:17:48,675 Želio bih pričekati trenutak. Imate li nešto protiv? 135 00:17:48,720 --> 00:17:50,711 Hvala, gospodine. 136 00:17:51,880 --> 00:17:54,110 Oh, Andrews, ovdje ćemo popiti brendi. 137 00:17:54,160 --> 00:17:57,038 - Vrlo dobro, gospodine. - Pa, draga moja, sve je dogovoreno. 138 00:17:57,080 --> 00:17:59,913 Stvarno, oče? Oh, kako divno! 139 00:17:59,960 --> 00:18:01,951 Nećeš li čestitati Stephenu? 140 00:18:02,000 --> 00:18:04,070 - Na čemu? - O novom partnerstvu. 141 00:18:04,120 --> 00:18:06,475 Od sada će to biti Travers i Lowry. 142 00:18:06,520 --> 00:18:08,670 - Čestitam. - Hvala. 143 00:18:08,720 --> 00:18:12,349 To je doista bio blagoslov. Bio sam tako razriješen, 144 00:18:12,400 --> 00:18:15,597 ne znajući baš kako ponovno pokupiti uzorak. 145 00:18:16,800 --> 00:18:18,995 ne pokušavaj Bolje je napraviti novi. 146 00:18:19,840 --> 00:18:21,831 Beth, ovaj... Zakasnit ćemo. 147 00:18:22,720 --> 00:18:25,712 - Vodim Elizabeth u kazalište. - Gilbert i Sullivan. 148 00:18:25,760 --> 00:18:27,876 - Laku noć, gospodine. - Laku noć, dječače. 149 00:18:32,480 --> 00:18:35,472 - Oh, tako sam zadovoljna, Stephen! - Jeste li? 150 00:18:36,160 --> 00:18:38,435 da idemo 151 00:18:43,600 --> 00:18:47,195 Znaš, postoji još jedan razlog zašto mi je drago odlučio si ući sa mnom. 152 00:18:47,240 --> 00:18:51,472 Nisam tako mlada kao što sam bila, a želim nekoga imati čvrste uzde u poslu 153 00:18:51,520 --> 00:18:54,876 - za Elizabethino dobro. Ona je sve što imam. - Što je s mladim Macdonaldom? 154 00:18:54,920 --> 00:18:57,434 Moj dragi dječak, on je odvjetnik, nije biznismen. 155 00:18:57,480 --> 00:19:01,473 - Osim toga, među njima još ništa nije dogovoreno. - Oh, mislio sam da jest. 156 00:19:01,520 --> 00:19:04,956 - Mislio sam da postaje prilično ozbiljan. - Pa naravno. 157 00:19:05,640 --> 00:19:09,315 - Zajedno su odrasli. On je dobar momak. - Oh, on je sjajan momak. 158 00:19:09,360 --> 00:19:13,592 Sada, mislim da je prva stvar koju trebate učiniti je napraviti dobar pregled skladišta. 159 00:19:13,640 --> 00:19:17,633 - Sutra, ako ti odgovara. - Kako hoćeš. Što prije to bolje. 160 00:19:23,760 --> 00:19:25,637 Ah, Burke! 161 00:19:25,680 --> 00:19:27,591 Ponovno na noćnoj dužnosti? 162 00:19:27,640 --> 00:19:31,474 - Da, gospodine, i meni je jako drago. - Zar žena nema ništa protiv? 163 00:19:31,520 --> 00:19:35,149 Ne, to mi daje malo vremena kod kuće i priliku vidjeti nešto od nipera. 164 00:19:35,200 --> 00:19:39,113 Oh, zvuči kao sretna obitelj. Moram priznati da sam pomalo zavidan. 165 00:19:39,160 --> 00:19:44,473 Ja ovaj... oprostite, gospodine, ali... želio bih uzeti sloboda da izrazim svoju sućut. 166 00:19:45,880 --> 00:19:48,348 - Bilo je doista vrlo tužno, gospodine. - Hvala ti, Burke. 167 00:19:49,000 --> 00:19:52,959 Znaš, ne znam kako bi to bilo doći kući i tamo ne naći gospođicu. 168 00:19:53,640 --> 00:19:55,392 mogu vam reći. 169 00:19:55,440 --> 00:19:57,431 Kao da si uvijek u mraku. 170 00:19:59,240 --> 00:20:01,435 - Laku noć, Burke. - Laku noć, gospodine. 171 00:21:48,040 --> 00:21:50,474 Nikad nemoj koristiti njen parfem. 172 00:22:22,920 --> 00:22:26,117 - Dobro jutro, Wells. - Pa, gospodine Macdonald, nisam vas prepoznao! 173 00:22:26,160 --> 00:22:28,515 - Gospođica Elizabeth kod kuće? - Čekam je. 174 00:22:28,560 --> 00:22:31,074 Oprostite, gospodine. Zar se ne bojiš... ove stvari? 175 00:22:31,120 --> 00:22:33,111 Ah! Evo je. 176 00:22:34,400 --> 00:22:37,119 - Davide, što radiš ovdje? - Natječu se s Wellsom. 177 00:22:37,160 --> 00:22:40,436 Nudi drevni prijevoz. Nudim moderno. Vi birate. 178 00:22:40,480 --> 00:22:44,359 David! O, Davide, kako je lijepo! Je li tvoja? 179 00:22:44,400 --> 00:22:48,598 Da. Nije baš nov, ali ide jako brzo. 12 milja na sat! 180 00:22:48,640 --> 00:22:50,631 Oh, kako divno! 181 00:22:51,200 --> 00:22:52,872 kamo ideš 182 00:22:52,920 --> 00:22:56,117 Pa, išla sam u kupovinu a zatim pokupiti oca u skladište. 183 00:22:56,160 --> 00:22:58,799 Imam bolju ideju. Idemo se vrtjeti na selu. 184 00:22:58,840 --> 00:23:00,273 Voljela bih! 185 00:23:01,320 --> 00:23:04,517 - Wells, bolje da pozoveš oca. - U redu, gospođice. 186 00:23:10,480 --> 00:23:13,358 - Ovo će vam trebati za putovanja velikom brzinom. - Hvala. 187 00:23:14,200 --> 00:23:17,112 - Koliko dugo voziš ovu stvar? - Svega pola sata. 188 00:23:41,880 --> 00:23:44,189 Oh, Davide, ovo je super zabavno! 189 00:23:44,240 --> 00:23:46,993 Jeste li primijetili kako sam se izvukao iz svih kolotečina? 190 00:23:47,040 --> 00:23:51,113 Ni sam nisam mogao bolje obaviti posao. Sigurno ne bi mogao izgledati tako lijepo radeći to. 191 00:23:51,160 --> 00:23:54,948 Oh, Davide, gledaj, gledaj! Pred vama je put! 192 00:23:57,200 --> 00:23:59,350 Ovako kočite. 193 00:24:04,400 --> 00:24:07,437 Prije nego što nastaviš voziti, Predlažem da mi platite honorar. 194 00:24:07,480 --> 00:24:11,758 Prema onome što sam upravo vidio, vjerojatno će vam trebati usluge mladog odvjetnika koji obećava. 195 00:24:11,800 --> 00:24:15,475 - Smatraj se zadržanim. - Mogu li vam pokazati račun? 196 00:24:20,800 --> 00:24:22,995 - To nije bilo baš pošteno. - Zašto ne? 197 00:24:23,680 --> 00:24:26,513 Jer... zaljubljena si u Stephena Lowryja. 198 00:24:28,280 --> 00:24:29,952 Kako ste znali? 199 00:24:30,000 --> 00:24:31,991 Vidio sam vas oboje zajedno. 200 00:24:33,160 --> 00:24:38,712 Beth, zar ne shvaćaš? Prije samo nekoliko tjedana, vidjeli ste ga kako stoji ispred groba svoje žene. 201 00:24:38,760 --> 00:24:41,479 - Sam si tamo stajao! - Oh, znam. Znam da nije u redu. 202 00:24:41,520 --> 00:24:44,876 - Nije samo pogrešno, nego je... - Ali nisam ništa rekao. Niti je. 203 00:24:44,920 --> 00:24:46,512 Ima li se za reći? 204 00:24:48,120 --> 00:24:50,111 Davide, u pravu si i... 205 00:24:50,840 --> 00:24:53,035 ...jako se sramim sebe. 206 00:24:54,960 --> 00:24:58,316 Rekao sam si sve te stvari iznova i iznova. 207 00:24:58,360 --> 00:25:01,750 Kad god ga pogledam, natjeram se da gledam na tu traku žalosti na njegovoj ruci, 208 00:25:01,800 --> 00:25:04,109 nadajući se da će stvoriti prepreku između nas. 209 00:25:06,200 --> 00:25:10,079 Ali nema koristi. Ništa nije od koristi. 210 00:25:11,680 --> 00:25:14,274 Smatram da me jako privlači. 211 00:25:16,840 --> 00:25:18,114 žao mi je 212 00:25:19,040 --> 00:25:22,191 Beth, vjeruj mi kad ti kažem on nije čovjek za tebe. 213 00:25:22,240 --> 00:25:24,117 Zašto? Zašto to kažeš? 214 00:25:25,520 --> 00:25:29,399 Postoji nešto što ne mogu točno odrediti. ne znam što. 215 00:25:33,120 --> 00:25:35,998 Možda sam nepravedan. nadam se da nije. 216 00:25:44,040 --> 00:25:46,918 Naravno, shvaćate I sam sam zaljubljen u tebe? 217 00:25:51,320 --> 00:25:55,677 Nikad prije nisam vodio ovakav slučaj, pa bi neki stručni savjet mogao biti od pomoći. 218 00:25:55,720 --> 00:25:57,472 Naravno. Sve što mogu učiniti. 219 00:25:57,520 --> 00:26:01,274 Tvrdnja je da je pošiljka papiga s Madagaskara bio je potpuni gubitak, 220 00:26:01,320 --> 00:26:05,757 jer je brod uplovio u neplaniranu luku gdje je vrijeme bilo jako hladno i ovaj... 221 00:26:05,800 --> 00:26:08,473 - sve su ptice nestale. - Oh, Bože. Jadni mali momci! 222 00:26:08,520 --> 00:26:11,398 Ali bi li bili tako osjetljivi na promjenu klime? 223 00:26:11,440 --> 00:26:14,955 Naravno! Nemaš pojma o čemu se brinem mojih malih ljepotica. 224 00:26:15,000 --> 00:26:18,037 Ali ima jedna stvar... Ne smeta ti što postavljam pitanja? 225 00:26:18,080 --> 00:26:20,753 sigurno ne. Vrlo sam vam zahvalan na vašem interesu. 226 00:26:20,800 --> 00:26:24,634 Pa, možda moja geografija postaje malo zarđao, 227 00:26:24,680 --> 00:26:28,559 ali ne mogu shvatiti koji bi port mogli imati dotaknuo na putu za Madagaskar. 228 00:26:28,600 --> 00:26:32,479 Onaj s tako nasilnom promjenom klime. Znate li slučajno koja je to luka bila? 229 00:26:32,520 --> 00:26:35,717 Pa... bojim se da se nisam raspitao, 230 00:26:35,760 --> 00:26:38,638 ali brod je možda bio odvožen izvan njezinog kursa. 231 00:26:38,680 --> 00:26:42,559 - Ovisi o godišnjem dobu. - Mogu li nešto predložiti? 232 00:26:42,600 --> 00:26:45,990 - Oh, molim te. - Sugeriram da nije bilo broda, 233 00:26:46,680 --> 00:26:49,911 da nema slučaja a da nije bilo papiga. 234 00:26:49,960 --> 00:26:54,033 Sada, ne misliš li da bi bilo dobro reći ja zbog čega si me zapravo došao vidjeti? 235 00:26:54,080 --> 00:26:58,153 - Pretpostavljam da sam napravio budalu od sebe. - Pa, svi to radimo, s vremena na vrijeme. 236 00:26:58,200 --> 00:27:00,589 Pa... Vidiš... 237 00:27:02,920 --> 00:27:04,956 Držite se svega, mogu vam i otvoreno reći. 238 00:27:05,000 --> 00:27:09,073 Elizabeth misli da je zaljubljena u tebe. Tako je dobro poznajem. 239 00:27:10,160 --> 00:27:14,073 Sve što želim je njezina sreća. Da sam mislio da ga može pronaći kod tebe, ja bih... 240 00:27:14,760 --> 00:27:17,354 Dođi u moju kuću i razgovaraj sa mnom o drugoj ženi, 241 00:27:17,400 --> 00:27:20,039 znajući da je moja žena mrtva samo nekoliko tjedana? 242 00:27:20,080 --> 00:27:23,117 Još uvijek sam u žalosti a ti me optužuješ da sam davao predujme? 243 00:27:23,160 --> 00:27:27,358 - Ne, ne razumiješ... - Kako drugačije da protumačim to što govoriš? 244 00:27:27,400 --> 00:27:30,756 Ili pokušavate implicirati Elizabeth je počinila ovu povredu ukusa? 245 00:27:30,800 --> 00:27:35,271 Naravno da ne mislim na to! Elizabeth je najdivnija djevojka na svijetu. 246 00:27:35,320 --> 00:27:37,436 Ne bih mogao podnijeti da itko pomisli loše. 247 00:27:40,480 --> 00:27:42,516 Trebao sam ovo zadržati za sebe. 248 00:27:43,360 --> 00:27:44,873 žao mi je 249 00:27:46,120 --> 00:27:49,078 Pa, svi možemo pogriješiti kad je netko mlad i zaljubljen. 250 00:27:50,880 --> 00:27:55,396 Zaboravimo na cijelu stvar. Kako bi bilo viski da se okrijepiš od magle? 251 00:27:55,440 --> 00:27:57,431 Hvala, gospodine. 252 00:27:59,360 --> 00:28:03,433 Ne možete ući. Ima posjetitelja. - Nije me briga ako je zauzet! Viđam se s njim. 253 00:28:06,080 --> 00:28:10,870 Je li ovo hvala koju dobivam, gospodine, nakon svih godina odane službe koju sam pružio vama i gospođi Lowry? 254 00:28:10,920 --> 00:28:13,878 Da mogu dobiti otkaz po toj zmiji koju si učinio kućnom pomoćnicom? 255 00:28:13,920 --> 00:28:15,956 Lily, zar ne možeš riješiti ove stvari? 256 00:28:16,000 --> 00:28:18,753 Inzistirala je da vas vidi, gospodine. Nisam je mogao zaustaviti. 257 00:28:18,800 --> 00:28:21,917 Nitko poput nje me neće zaustaviti, niti mi reci moj posao! 258 00:28:21,960 --> 00:28:25,032 Odbijala je primati naredbe, g. Lowry. To je laž! 259 00:28:25,080 --> 00:28:29,039 Ona ne želi da ostanem ovdje da vidim što nove trikove koje sprema. Ona zna da je pratim. 260 00:28:29,080 --> 00:28:33,517 Ona i njezino planiranje da bude domaćica prije nego što je jadna Gospodarica bila hladna u grobu! 261 00:28:33,560 --> 00:28:36,028 Nikada nije trebala biti angažirana na prvom mjestu. 262 00:28:36,080 --> 00:28:38,389 Ne postoji izrada svilene torbice iz uha krmače. 263 00:28:38,440 --> 00:28:41,512 - To bi bilo sve, gospođo Parks. Molim te idi. - Ići? huh 264 00:28:41,560 --> 00:28:46,873 Idem, dobro! Ne bih ostao pod istim krov s njom, kad bi mi duplo platio! 265 00:28:46,920 --> 00:28:48,911 Ni ja! 266 00:28:49,800 --> 00:28:52,314 Ali upozoravam vas, gospodine. Pazi na ovaj. 267 00:28:53,200 --> 00:28:55,953 Ima nešto u rukavu osim njezine ruke. 268 00:28:57,640 --> 00:28:59,073 Hajde, Grimes! 269 00:28:59,120 --> 00:29:02,430 - Ovi domaći problemi... - Molim te, nemoj se ispričavati. 270 00:29:02,480 --> 00:29:05,233 - Neću ostati na tom piću, ako nemate ništa protiv. - Nećeš li? 271 00:29:05,280 --> 00:29:07,271 Vidim vlastiti izlaz, hvala. 272 00:29:13,360 --> 00:29:16,193 Ti mala budalo! 273 00:29:16,240 --> 00:29:20,028 Nemoj mi dopustiti da te ikada uhvatim kako nosiš ovo ili bilo koji drugi njezin nakit 274 00:29:20,080 --> 00:29:21,991 dok je netko u ovoj kući. 275 00:29:22,040 --> 00:29:24,998 Što misliš, što je mislio vidjeti to na tebi i na mojoj ženi? 276 00:29:25,040 --> 00:29:29,158 I ne daj da me sluge ponize dovlačeći njihove svađe u moj salon! 277 00:29:29,200 --> 00:29:32,715 Oh, to se neće ponoviti, gospodine. Neće biti slugu. 278 00:29:36,640 --> 00:29:38,119 kako to misliš 279 00:29:38,160 --> 00:29:40,628 Pa, ja ću od sada kuhati. 280 00:29:40,680 --> 00:29:44,389 Ne treba ti druga žena u kući. Ne dok sam ja ovdje, gospodine. 281 00:29:45,560 --> 00:29:47,551 Čak ni gospođica Elizabeth Travers. 282 00:29:55,640 --> 00:29:57,915 Jedna je druga žena jednom mislila da me posjeduje. 283 00:29:58,760 --> 00:30:00,751 Nemoj me voziti predaleko. 284 00:30:25,160 --> 00:30:28,516 - Kamo ideš? - Idem do stupne kutije poslati pismo, gospodine. 285 00:30:28,560 --> 00:30:29,788 Samo trenutak, Lily! 286 00:30:33,320 --> 00:30:35,311 Razmišljao sam. 287 00:30:36,440 --> 00:30:38,954 znaš, ti si vrlo privlačna mlada žena. 288 00:30:40,000 --> 00:30:42,639 Uz pravu priliku i pravo okruženje, 289 00:30:42,680 --> 00:30:44,989 mogli biste značajno poboljšati svoju situaciju. 290 00:30:45,040 --> 00:30:46,598 Kako to mislite, gospodine? 291 00:30:46,640 --> 00:30:48,835 Recimo, u zemlji poput Kanade ili Amerike. 292 00:30:48,880 --> 00:30:52,111 U Americi je npr. nema barijera klasnog razlikovanja. 293 00:30:52,160 --> 00:30:54,151 S novcem, djevojka poput tebe mogla bi biti dama. 294 00:30:54,200 --> 00:30:57,875 Kakva korist od toga što si dama na mjestu gdje nema razlike, gospodine? 295 00:30:59,160 --> 00:31:02,436 Osim toga, zašto me želite poslati tako daleko? 296 00:31:02,480 --> 00:31:07,793 Oh, to je samo za tvoje dobro. Osim toga, ovdje u Engleskoj, kakve šanse imaš, 297 00:31:07,840 --> 00:31:11,037 sa svima koji ti govore čuvati svoje mjesto i znati svoje mjesto? 298 00:31:11,080 --> 00:31:13,355 Ali ja znam svoje mjesto, gospodine. S tobom je. 299 00:31:15,000 --> 00:31:16,718 Mjesto kojeg se nikada neću odreći. 300 00:31:20,680 --> 00:31:22,671 Neće dugo, gospodine. 301 00:33:40,280 --> 00:33:41,918 Kako ti se to sviđa? 302 00:33:41,960 --> 00:33:45,077 Neću to podnijeti! 303 00:33:46,880 --> 00:33:50,236 - Ubojstvo! Ubiti! - To je ubojstvo! Policija! 304 00:33:50,280 --> 00:33:52,589 To je ubojstvo. Vidio sam ga. Otišao je ovamo. 305 00:33:58,840 --> 00:34:01,434 Otišao je tim putem! Nastavi! tamo dolje! 306 00:34:28,960 --> 00:34:32,270 - Zar ne možeš gledati kamo ideš? - Makni se od mene! 307 00:34:36,680 --> 00:34:40,992 Pomoć! Evo ga! Policija! Policija! 308 00:34:48,960 --> 00:34:51,315 Evo ga! 309 00:36:59,800 --> 00:37:03,236 Ah! Gospode, kakvo uzbuđenje se događa vani! 310 00:37:03,280 --> 00:37:06,750 Da nisam otišao poslati pismo, Sve bih to propustio! 311 00:37:07,560 --> 00:37:09,790 Neka je jadna žena dobila udarac po glavi. 312 00:37:09,840 --> 00:37:13,435 Nikad nisam vidio takav prizor. Fancy, i u ovakvom susjedstvu! 313 00:37:13,480 --> 00:37:14,993 Oh! 314 00:37:15,040 --> 00:37:17,634 Policajci posvuda, tražeći ubojicu. 315 00:37:17,680 --> 00:37:20,717 Skoro su me zgazili, uz svu maglu i trčanje okolo. 316 00:37:24,120 --> 00:37:26,190 Dobro je opet biti siguran unutra! 317 00:38:07,280 --> 00:38:09,032 Dakle, ubio si pogrešnu djevojku. 318 00:38:34,280 --> 00:38:36,748 Policajac Farrow, gospođice. Oprostite što vas uznemiravam. 319 00:38:37,440 --> 00:38:39,431 - Dobra večer, g. Lowry. - Dobro veče. 320 00:38:39,480 --> 00:38:43,473 Upozoravam sve u susjedstvu da im prozori i vrata budu zaključani. 321 00:38:43,520 --> 00:38:45,988 - Dogodilo se ubojstvo. - Ovdje blizu? 322 00:38:46,040 --> 00:38:48,110 Odmah ispred Plavog sidra. 323 00:38:48,160 --> 00:38:50,754 A najgore od svega je, gospodine, čovjek je pobjegao. 324 00:38:52,640 --> 00:38:54,790 Znate li tko je ubijen? 325 00:38:54,840 --> 00:38:58,992 Katy Burke. Morate poznavati njezina muža, gospođice. Već je neko vrijeme na ovom ritmu. 326 00:39:00,640 --> 00:39:02,915 Žena policajca Burkea! 327 00:39:04,040 --> 00:39:06,838 - To je užasno! - To je to, gospodine. 328 00:39:06,880 --> 00:39:08,950 Lijepa mlada žena kakvu ne možete naći, 329 00:39:09,000 --> 00:39:10,991 i s dva dječačića. 330 00:39:12,360 --> 00:39:15,955 Pa, ako čujete nešto sumnjivo, odmah pozovi policiju. 331 00:39:16,000 --> 00:39:17,991 Laku noć, gospodine. 332 00:39:49,840 --> 00:39:51,751 To bih trebao biti ja, u... 333 00:39:51,800 --> 00:39:53,677 u tom ambulantnom vozilu. 334 00:40:10,280 --> 00:40:12,271 Nisi mi morao ništa učiniti. 335 00:40:13,680 --> 00:40:15,671 Nikada te ne bih povrijedio. 336 00:40:40,960 --> 00:40:43,793 To je najnovija slika ubijene djevojke. 337 00:40:43,840 --> 00:40:46,434 Jeste li sigurni da je nikad niste vidjeli, g. Lowry? 338 00:40:46,480 --> 00:40:49,313 Sasvim sigurno, inspektore. Volio bih da mogu biti od neke pomoći. 339 00:40:49,360 --> 00:40:51,396 Policajac Burke je dobar momak. 340 00:40:52,280 --> 00:40:54,271 Ima moje najdublje suosjećanje. 341 00:41:01,640 --> 00:41:05,474 Što s ovim, g. Lowry? Jeste li ga ikada prije vidjeli? 342 00:41:06,560 --> 00:41:09,074 Pa, sigurno imam štap vrlo sličan... 343 00:41:09,640 --> 00:41:12,359 Boga mi George, ovo je moje! Kako ste došli do toga? 344 00:41:12,400 --> 00:41:15,119 - Priznaješ da je tvoje? - Naravno. Ima moje inicijale. 345 00:41:15,160 --> 00:41:18,357 To je oružje koji je nasmrt pretukao Katy Burke. 346 00:41:18,400 --> 00:41:19,515 Što? 347 00:41:21,040 --> 00:41:23,031 Bože nebesa! 348 00:41:24,080 --> 00:41:27,436 Pa ja... ne znam koliko je dugo nestalo. 349 00:41:27,480 --> 00:41:30,153 Jedan... ne koristi često takav štap u gradu. 350 00:41:30,840 --> 00:41:31,955 Vidim. 351 00:41:34,760 --> 00:41:37,558 - Gdje ste bili sinoć, g. Lowry? - Kod kuće. 352 00:41:37,600 --> 00:41:39,830 - U deset minuta iza devet? - Svakako. 353 00:41:40,560 --> 00:41:42,869 Sada... samo trenutak, inspektore. 354 00:41:42,920 --> 00:41:45,434 Ako treba da budem pod sumnjom, 355 00:41:45,480 --> 00:41:49,598 Bojim se da moram više odbijati odgovarati pitanja dok moj odvjetnik ne bude prisutan. 356 00:41:49,640 --> 00:41:52,552 Vrlo dobro. Možda biste željeli stupiti u kontakt s njim. 357 00:41:53,600 --> 00:41:55,591 Da, učinit ću to odmah. 358 00:42:02,520 --> 00:42:06,672 - To je on! Nasmrt je izudarao jadnu djevojku. - To je on, u redu. Poznavao bih ga bilo gdje. 359 00:42:06,720 --> 00:42:09,951 - Pa, gospodine Lowry? - Pa to je krajnje smiješno! 360 00:42:10,000 --> 00:42:12,958 Nikad prije u životu nisam vidio te ljude. Ispričajte me. 361 00:42:13,000 --> 00:42:14,035 Samo trenutak. 362 00:42:15,200 --> 00:42:18,715 Stephen Lowry, Uhitit ću te zbog ubojstva Katherine Burke. 363 00:42:19,680 --> 00:42:22,478 Niste dužni ništa reći kao odgovor na ovu optužbu, 364 00:42:22,520 --> 00:42:25,910 ali što god kažete bit će uklonjeno i može se dati kao dokaz. 365 00:42:25,960 --> 00:42:27,951 Želite li nešto reći? 366 00:42:29,680 --> 00:42:31,671 Žao mi je, ne mogu to učiniti. 367 00:42:33,040 --> 00:42:36,237 - Sigurno ne vjerujete da je kriv? - To nije bitno. 368 00:42:36,280 --> 00:42:39,955 - Koji drugi razlog možeš imati za odbijanje? - Vrlo važan. 369 00:42:40,000 --> 00:42:43,834 Slučajno te volim, Beth, i on se dogodi biti čovjek koji je stao između nas. 370 00:42:43,880 --> 00:42:47,634 Pretpostavimo da ga branim i ne uspijem mu dokazati nevin. Događalo se, znate. 371 00:42:48,400 --> 00:42:51,358 Možete li biti sigurni da sam dao sve od sebe? Mogu li biti sigurni da jesam? 372 00:42:51,400 --> 00:42:54,472 - Zar ne razumiješ? - Ne, Davide, ne znam. 373 00:42:55,320 --> 00:42:58,118 Nikada ne bih mogao imati takve sumnje što se tebe tiče. 374 00:42:58,160 --> 00:43:01,948 Zar ne vidite? Ti si jedina osoba to me može smiriti zbog ovoga. 375 00:43:02,640 --> 00:43:04,631 Molim te, Davide, učini to za moje dobro. 376 00:43:06,080 --> 00:43:09,356 Policijski policajac 313, Matthew Burke. 377 00:43:09,400 --> 00:43:13,393 Pozorniče Burke, vi ste suprug pokojne Katherine Henderson Burke, 378 00:43:13,440 --> 00:43:16,193 koja je te večeri umrla trećeg studenog? 379 00:43:16,240 --> 00:43:19,357 - To je točno, gospodine. - Imate li djece, pozorniče? 380 00:43:19,400 --> 00:43:21,391 Da gospodine. Dva mala dječaka. 381 00:43:22,080 --> 00:43:24,514 Kada i gdje jesi li zadnji put vidio svoju ženu živu? 382 00:43:24,560 --> 00:43:30,271 Oko sedam te večeri kod kuće, gospodine. Bio sam vidjeti kako se Timmy, najmlađi, osjeća. 383 00:43:30,320 --> 00:43:32,595 Imao je jak kašalj i groznicu s njim. 384 00:43:33,200 --> 00:43:35,668 Djelovao je mnogo bolje, a Katy... to je moja žena - 385 00:43:35,720 --> 00:43:38,917 došao do vrata sa mnom, kao što uvijek radi, i... 386 00:43:38,960 --> 00:43:41,076 Mislim, jesam. 387 00:43:42,040 --> 00:43:46,909 I napustio si dom da ispuniš svoje dužnosti zaštite života i imovine, 388 00:43:46,960 --> 00:43:52,080 nikad ne sanjajući da, kad si se vratio, to bi dom bio bez svoje žene i majke? 389 00:43:52,800 --> 00:43:56,873 Constable, koji je bio razlog? za tvoju ženu koja se odvažila u tu užasnu maglu 390 00:43:56,920 --> 00:44:00,310 - dotične večeri? - Timmy je kasnije loše krenuo, gospodine. 391 00:44:01,240 --> 00:44:05,756 Susjed je otišao po liječnika, koji mu je rekao Mala Katy možda neće izdržati noć. 392 00:44:06,440 --> 00:44:08,795 Bila je na putu da me pronađe kad se dogodilo. 393 00:44:08,840 --> 00:44:12,515 - A kada ste saznali za tragediju? - Oko deset sati, mislim, gospodine. 394 00:44:13,560 --> 00:44:18,918 Naređeno mi je da se javim u policijsku postaju. Vjerujem da je to bio pravi put da sam je zadnji put vidio. 395 00:44:18,960 --> 00:44:21,315 Ali ne živ, Constable. 396 00:44:25,520 --> 00:44:28,751 pozornik Burke, hoćete li, molim vas, pogledati zatvorenika na optuženičkoj klupi? 397 00:44:32,280 --> 00:44:36,353 - Prepoznajete li ga? - Da, gospodine. Gospodine Lowry, gospodine. 398 00:44:37,280 --> 00:44:40,431 - Je li vaša supruga poznavala gospodina Lowryja? - Oh, ne, gospodine. Ne. 399 00:44:40,480 --> 00:44:45,315 Možete li predložiti neki mogući razlog za zatvorenika koji želi nauditi tvojoj ženi? 400 00:44:45,360 --> 00:44:47,191 Ne gospodine. 401 00:44:47,240 --> 00:44:50,038 Ne znam zašto itko htio bi joj nauditi. 402 00:44:50,840 --> 00:44:53,434 Hvala vam, pozorniče Burke. To je sve. 403 00:45:04,080 --> 00:45:07,675 Sada, g. Jones, kada ste vi i g. Corcoran vidio napadača gospođe Burke, 404 00:45:07,720 --> 00:45:10,553 - zašto ga niste uhvatili? - Molim, gospodine? 405 00:45:10,600 --> 00:45:13,990 Zašto nisi cijenio... Zašto ga nisi zaustavio? 406 00:45:14,040 --> 00:45:17,794 Oh! uhvatiti. Da. 407 00:45:17,840 --> 00:45:21,549 Nismo mogli. Nestao je u magli prije nego što smo mogli reći "Jack Robinson". 408 00:45:21,600 --> 00:45:24,717 - Bila je prava seljačka, te večeri. - Pažljivo razmislite 409 00:45:24,760 --> 00:45:28,070 i zapamti da si pod zakletvom, prije nego odgovorite na moje sljedeće pitanje. 410 00:45:28,120 --> 00:45:32,113 Jeste li sasvim sigurni, kada ste se pojavili iz rasvijetljene birtije u maglovitu noć, 411 00:45:32,160 --> 00:45:37,109 dovoljno si jasno vidio lice napadača identificirati ga bez ikakve sumnje? 412 00:45:37,160 --> 00:45:40,550 jesam Bio je to gospodin Lowry, u redu. 413 00:45:40,600 --> 00:45:43,672 Dakle, magla je bila pregusta da uhvatiš ubojicu, 414 00:45:43,720 --> 00:45:46,757 - ali dovoljno jasno da mu vidite lice! - da 415 00:45:46,800 --> 00:45:50,349 To je sve. Oh, još jedno pitanje, g. Jones. 416 00:45:50,400 --> 00:45:52,630 Koliko ste pića popili s g. Corcoran? 417 00:45:52,680 --> 00:45:56,719 Dva, možda tri džina. Ne više od tri. 418 00:45:56,760 --> 00:45:59,832 - Veliki džinovi ili mali džinovi? - Male. 419 00:46:00,960 --> 00:46:02,598 Hvala. 420 00:46:06,280 --> 00:46:08,271 Nazovi Michaela Corcorana. 421 00:46:09,320 --> 00:46:14,269 Gospodine Corcoran, želim da nam kažete kako ste došli vidjeti napadača na Katherine Burke. 422 00:46:14,320 --> 00:46:17,118 Oh, to je lako, gospodine. U svjetlu iz puba. 423 00:46:17,160 --> 00:46:20,835 - Bio je udaljen samo metar ili dva. - Hvala, gospodine Corcoran. 424 00:46:20,880 --> 00:46:24,873 Prije svega, g. Corcoran, sjećate li se koliko si pića popio s gospodinom Jonesom? 425 00:46:24,920 --> 00:46:28,435 Uh... šest džinova, gospodine. 426 00:46:28,480 --> 00:46:32,632 Trebalo je biti sedam, ali Jones nije mu ostalo novca za posljednju rundu. 427 00:46:32,680 --> 00:46:36,719 - Veliki džinovi ili mali džinovi? - Pa, bila je to gorka, maglovita noć, gospodine, 428 00:46:36,760 --> 00:46:38,591 tako da su bili veliki džinovi. 429 00:46:38,640 --> 00:46:41,518 Šest velikih ginova čini se dosta. 430 00:46:41,560 --> 00:46:43,915 Prosječan čovjek bi na sve to bio malo pripit. 431 00:46:43,960 --> 00:46:47,714 Ne ja! Nakon šest džinova sam trijezan ko kljun. 432 00:46:51,040 --> 00:46:53,508 Što znači svjedok, "Trijezan kao kljun"? 433 00:46:54,600 --> 00:46:56,636 Koliko ja razumijem, vaše štovanje, 434 00:46:56,680 --> 00:47:00,639 misli nakon šest velikih džinova, trijezan je kao... 435 00:47:00,680 --> 00:47:02,989 sudac. 436 00:47:03,680 --> 00:47:06,717 Tišina na sudu! - To je sve, g. Corcoran. 437 00:47:06,760 --> 00:47:09,433 Nazovi Lily Watkins. 438 00:47:11,080 --> 00:47:13,071 Lily Watkins! 439 00:47:20,720 --> 00:47:22,870 Skinite desnu rukavicu... 440 00:47:23,600 --> 00:47:27,912 ...a sada uzmite testament u desnu ruku. Sada pročitajte zakletvu. 441 00:47:29,000 --> 00:47:32,356 Kunem se svemogućim Bogom da dokazi koje dajem ovom sudu 442 00:47:32,400 --> 00:47:37,269 bit će istina, cijela istina i ništa osim istine, tako mi Boga. 443 00:47:39,440 --> 00:47:42,876 Sada, Lily, sjećaš li se navečer trećeg studenoga? 444 00:47:42,920 --> 00:47:44,433 Ja, gospodine. 445 00:47:44,480 --> 00:47:48,678 Možete li nam reći gdje je bio g. Lowry? između 8.30 i 9.30 te noći? 446 00:47:48,720 --> 00:47:50,358 Da gospodine. 447 00:47:50,400 --> 00:47:54,075 - Nije izlazio iz kuće cijelu večer. - Kako znaš? 448 00:47:54,120 --> 00:47:56,475 Pa, bio sam s gospodinom Lowryjem svaku minutu vremena. 449 00:47:58,160 --> 00:48:01,948 I jeste li bili u sobi s njim svaku minutu vremena? 450 00:48:02,000 --> 00:48:04,195 Oh, ne, gospodine. Imao sam svoje dužnosti koje sam trebao ispuniti. 451 00:48:04,240 --> 00:48:07,516 Ali ti točno znaš gdje je gospodin Lowry bio svake minute, je li to? 452 00:48:07,560 --> 00:48:11,473 Da gospodine. Nije izlazio iz salona sve dok nije otišao gore u svoju sobu. 453 00:48:12,040 --> 00:48:15,476 Pa, mislim da je gospodin Lowry ipak otišao salon, gospođice Watkins, 454 00:48:15,520 --> 00:48:17,795 - i da je napustio kuću. - Nije mogao. 455 00:48:17,840 --> 00:48:20,957 - Ne bez da ja to znam. - I predlažem da ako niste znali, 456 00:48:21,000 --> 00:48:23,798 to je zato što između devet sati i petnaest 457 00:48:23,840 --> 00:48:26,718 bio si u drugom dijelu kuće usredotočen na svoje dužnosti. 458 00:48:26,760 --> 00:48:30,070 Ne gospodine. U devet, prema satu gradske vijećnice, 459 00:48:30,120 --> 00:48:33,510 Bio sam u blagovaonici i glancao srebro prije nego što ga pospremite. 460 00:48:34,120 --> 00:48:37,510 Pa, salon biti preko puta hodnika, 461 00:48:37,560 --> 00:48:39,630 Gospodin Lowry je cijelo vrijeme bio na vidiku. 462 00:48:39,680 --> 00:48:43,070 I koliko je trajalo to "cijelo vrijeme", 463 00:48:43,120 --> 00:48:47,113 tijekom kojeg ste gledali iz blagovaonice dok je ostao u salonu? 464 00:48:48,720 --> 00:48:51,792 Oko pola sata, gospodine. Onda sam otišao da založim vatru u njegovoj sobi. 465 00:48:52,360 --> 00:48:54,396 Bio sam na putu prema odajama za poslugu 466 00:48:54,440 --> 00:48:57,159 i čuo sam gospodina Lowryja kako se penje stepenicama i uđi u njegovu sobu. 467 00:48:57,200 --> 00:48:59,873 Netko, pretpostavljam, može potvrditi vaše svjedočenje? 468 00:48:59,920 --> 00:49:02,639 - Oh, g. Lowry može. - Ne mislim na zatvorenika. 469 00:49:02,680 --> 00:49:04,432 Možda jedan od ostalih slugu? 470 00:49:04,480 --> 00:49:06,869 Pa, ja sam jedini sluga u kući, gospodine. 471 00:49:06,920 --> 00:49:11,357 Ako se svjedoci zakunu da su vidjeli gospodina Lowryja kod Anchor puba oko 9.15, 472 00:49:11,400 --> 00:49:13,311 kažeš da lažu? 473 00:49:13,360 --> 00:49:15,157 Ili to, gospodine, ili pijan. 474 00:49:17,160 --> 00:49:20,152 Želim da dobro pogledate članak to će vam se pokazati. 475 00:49:21,560 --> 00:49:23,630 Pokažite dokaz A svjedoku. 476 00:49:37,480 --> 00:49:41,393 - Prepoznaješ li taj štap? - Da, gospodine. 477 00:49:43,400 --> 00:49:45,595 Pripada gospodinu Lowryju. 478 00:49:46,800 --> 00:49:51,749 Gđice Watkins, možda nam možete reći kada ste točno zadnji put vidjeli štap. 479 00:49:53,160 --> 00:49:57,711 Pa... mora da je bilo prije otprilike dva mjeseca da sam ga izgubio. 480 00:50:02,120 --> 00:50:03,951 Tišina na sudu! 481 00:50:04,640 --> 00:50:08,394 Hoćete li nam reći kako, točno, došao si izgubiti štap? 482 00:50:08,440 --> 00:50:11,352 Pa, uganuo sam gležanj na podrumskim stepenicama 483 00:50:11,400 --> 00:50:14,278 i to me jako boljelo kada sam morao otići i baviti se marketingom, 484 00:50:14,320 --> 00:50:17,153 pa sam posudio jedan od štapova gospodina Lowryja sa stalka u predsoblju. 485 00:50:17,200 --> 00:50:19,350 Uzeo sam taj jer ga nije često koristio. 486 00:50:19,400 --> 00:50:24,394 I izgubio si ga - ovaj štap koji je tvoja bolna ozljeda učinio toliko potrebnim? 487 00:50:24,440 --> 00:50:26,431 Kako je došlo do ove nesreće? 488 00:50:26,480 --> 00:50:31,110 Bilo je to u zelenilu. Naslonio sam štap prema gore protiv kante dok sam kupovao 489 00:50:31,160 --> 00:50:34,755 i kad sam ga potražio, nije ga bilo. Mora da ga je neki dječak uštipnuo da se s njim igra. 490 00:50:34,800 --> 00:50:38,349 Ja... Pa, nisam rekao gospodinu Lowryju, nadajući se da mu neće nedostajati. 491 00:50:38,400 --> 00:50:41,153 I predlažem da se to nikad nije dogodilo - ništa od toga! 492 00:50:41,200 --> 00:50:45,432 Da ste izmislili ovu priču jer g. Lowry je vaš poslodavac i plaća vam dobru plaću. 493 00:50:45,480 --> 00:50:49,632 Trebalo bi puno više od plaće da me natjeraju laž za gospodina Lowryja ili bilo kojeg drugog poslodavca. 494 00:50:49,680 --> 00:50:53,719 Stav koji vas čini ponosnim. Ali trebalo bi puno više od stavova 495 00:50:53,760 --> 00:50:57,469 da me natjera da promijenim svoje uvjerenje da jest Stephen Lowry, ne ti, koji si izgubio palicu. 496 00:50:57,520 --> 00:51:02,435 Da je izgubljeno u noći ubojstva, ne "uštipnuo" prije dva mjeseca bilo koji zaigrani dječak. 497 00:51:03,240 --> 00:51:06,357 I ne možeš dokazati da nisam u pravu. Možeš li, Lily Watkins? 498 00:51:06,400 --> 00:51:10,632 Ne gospodine. Ali kad nađeš dječaka koji ga je uštinuo, on će ti znati reći! 499 00:51:17,680 --> 00:51:20,399 Teret posljedično ostaje na tužiteljstvo 500 00:51:20,440 --> 00:51:23,830 pokazati prima facie slučaj na kojem se zatvorenik može izvesti na suđenje 501 00:51:23,880 --> 00:51:28,396 po optužnici za ubojstvo pred sucem visokog suda i porotom. 502 00:51:29,120 --> 00:51:31,429 Odvjetnik zatvorenika je podnio zahtjev 503 00:51:31,480 --> 00:51:34,358 da su dokazi ne pokazuje takav prima facie slučaj. 504 00:51:35,480 --> 00:51:37,516 Prihvaćam tu prijavu... 505 00:51:38,560 --> 00:51:41,677 ...i zatvorenik, Stephen Lowry, je ispražnjen. 506 00:51:48,840 --> 00:51:50,831 Ovuda, gospodine. 507 00:51:56,280 --> 00:51:58,316 Oh, Stephen, tako mi je drago! 508 00:52:04,000 --> 00:52:05,956 Mora da nešto nije u redu sa zakonom 509 00:52:06,000 --> 00:52:08,639 kad čovjek kao što se Stephen Lowry može ovako poniziti 510 00:52:08,680 --> 00:52:12,070 dok čovjek koji ubijena Burkeova žena slobodna je na slobodi. 511 00:52:12,120 --> 00:52:16,557 Lowry je možda bio izložen suđenju, da nije bilo Lilynog svjedočanstva. 512 00:52:16,600 --> 00:52:19,068 Iznenađujuće izvrsno svjedočanstvo. 513 00:52:19,120 --> 00:52:22,430 Kruna sada ima ubojstvo i nema sumnjivca. 514 00:52:26,960 --> 00:52:32,159 I policajac Burke i njegova dva sina... bez žene i bez majke. 515 00:52:42,800 --> 00:52:45,712 - Hvala. Laku noć. Laku noć, gospodine. 516 00:53:24,640 --> 00:53:26,631 Dobro došli kući, g. Lowry. 517 00:53:29,600 --> 00:53:32,433 Jučer mi je suđeno za ubojstvo... 518 00:53:33,360 --> 00:53:36,477 i po prvi put, Znao sam kako se osjeća ubojica. 519 00:53:37,920 --> 00:53:42,152 Možda vam se čini nevjerojatno, ali ja nisam osjetio tako uopće, kad sam ubio ženu. 520 00:53:43,280 --> 00:53:45,271 Upravo sam osjetio veliko olakšanje. 521 00:53:46,520 --> 00:53:49,512 Pretpostavljam da ste se pitali zašto sam je ikada oženio. 522 00:53:49,560 --> 00:53:50,959 Ne moraš mi reći. 523 00:53:51,760 --> 00:53:55,594 To je moralo biti prilično očito. Da, oženio sam je zbog njenog novca. 524 00:53:59,520 --> 00:54:02,478 - Koliko dugo radiš ovdje, Lily? - Nešto više od godinu dana. 525 00:54:02,520 --> 00:54:05,318 Sjećam se da si mi se nasmiješila prvi dan kad sam došao. 526 00:54:05,960 --> 00:54:09,669 jesam li Pa, bio si dovoljno dugo ovdje znati što se dogodilo. 527 00:54:11,080 --> 00:54:13,036 Uvijek joj moram biti na raspolaganju. 528 00:54:13,080 --> 00:54:15,674 scene, kad bih se pokušao izmaknuti na sat ili dva. 529 00:54:15,720 --> 00:54:18,871 A onda, kad je počela da pokuša izgledati mladoliko, 530 00:54:19,680 --> 00:54:23,355 Prvi put sam shvatio koliko je stvarno bila stara. 531 00:54:24,120 --> 00:54:26,395 Da, znam. Pomagao sam je obući. 532 00:54:27,240 --> 00:54:29,390 Pa, držao sam ga deset godina. 533 00:54:30,440 --> 00:54:34,353 Deset godina! Jer sam želio sve stvari koje idu uz to. 534 00:54:34,400 --> 00:54:36,197 I još ih uvijek imam. 535 00:54:37,760 --> 00:54:40,991 Znam što je željeti stvari, želeći biti primijećen, 536 00:54:41,040 --> 00:54:45,556 da te ljudi gledaju s poštovanjem u njihovim očima, ne kao da si komad prljavštine. 537 00:54:47,080 --> 00:54:49,071 Željeti biti netko... 538 00:54:50,160 --> 00:54:53,550 ...ne samo mršav s rukama koje uvijek mirišu na luk. 539 00:54:55,240 --> 00:54:57,231 Sada su drugačiji. 540 00:54:58,320 --> 00:55:01,517 Bio sam samo nešto u uniformi da se na njih viče i proziva. 541 00:55:02,320 --> 00:55:05,915 Bez osjećaja. Samo nitko. Ništa. 542 00:55:06,920 --> 00:55:08,353 Ništa, a? 543 00:55:10,520 --> 00:55:14,274 Znaš, ne mogu te razumjeti. Kako možeš ostati ovdje? 544 00:55:14,960 --> 00:55:18,999 Zar se ne bojiš biti u kući s čovjekom koji te je već pokušao ubiti? 545 00:55:19,040 --> 00:55:21,076 Zar se ne bojiš? 546 00:55:23,560 --> 00:55:25,551 Da, jesam. 547 00:55:26,760 --> 00:55:29,274 Toliko sam se bojala da sam sestri napisala pismo. 548 00:55:32,400 --> 00:55:34,675 Pismo? O čemu? 549 00:55:35,960 --> 00:55:38,918 Ispričao sam joj sve o tebi... i što si učinio. 550 00:55:40,080 --> 00:55:43,311 Rekao sam da bi trebala otvoriti u slučaju da mi se što iznenada dogodi. 551 00:55:48,000 --> 00:55:50,992 Čestitam ti. Na sve si mislio. 552 00:55:52,840 --> 00:55:55,070 Pa, učinio sam to samo zato što sam se bojao. 553 00:55:55,120 --> 00:55:57,839 Uzela sam nakit samo da me primijetite. 554 00:55:59,000 --> 00:56:03,232 Rekla sam ti za bocu otrova samo zato ne bi me mogao poslati od sebe. 555 00:56:13,200 --> 00:56:16,158 Ne znam što bih da te nisam imao za čuvati. 556 00:56:44,200 --> 00:56:49,274 - Oh! To si ti, Burke? - Oh! Oh, dobra večer, g. Lowry. 557 00:56:49,320 --> 00:56:53,199 - Nisam očekivao da ću te ponovno vidjeti u ovom ritmu. - Tražio sam to, gospodine. 558 00:56:54,800 --> 00:56:59,590 - Mislim da ne bih imao hrabrosti. - Biste, gospodine, da je vaša žena ubijena. 559 00:57:01,440 --> 00:57:04,398 Da. Laku noć, Burke. 560 00:57:04,440 --> 00:57:06,431 Laku noć, gospodine. 561 00:57:10,840 --> 00:57:13,308 - Oh, dobra večer, g. Lowry. - Oh, dobra večer. 562 00:57:14,640 --> 00:57:16,631 Hvala. 563 00:57:17,480 --> 00:57:20,472 Naći ćete gospođicu Elizabeth u salonu, gospodine. 564 00:57:27,000 --> 00:57:28,319 Stephen! 565 00:57:29,360 --> 00:57:33,433 - Bojao sam se da bi te magla mogla zadržati. - Dobra večer, Elizabeth. 566 00:57:34,520 --> 00:57:37,830 Stephen, što je? Što je bilo? 567 00:57:37,880 --> 00:57:40,314 - Vidio sam Burkea večeras. - Burke? 568 00:57:40,360 --> 00:57:43,557 pozornik Burke. Odmah ispred moje kuće. 569 00:57:44,880 --> 00:57:48,236 Stajao je u magli poput duha i pogledali smo se. 570 00:57:48,280 --> 00:57:52,193 Dva čovjeka koji su upravo izgubili svoje žene, ali s užasnom razlikom. 571 00:57:53,640 --> 00:57:56,632 Njegov je brutalno ubijen, bez vidljivog razloga. 572 00:57:57,440 --> 00:58:00,273 I ja sam bio osumnjičen za to ubojstvo, uhićen i izveden na sud. 573 00:58:00,320 --> 00:58:04,074 - I oslobođen. Bila je to apsurdna optužba! - Ali, Elizabeth, što on mora misliti? 574 00:58:05,000 --> 00:58:09,630 Nisi mu vidio lice, čuo mu glas. Ja... ne mogu ga izbaciti iz misli. 575 00:58:09,680 --> 00:58:11,830 Stephen, stvarno ću biti ljut na tebe. 576 00:58:11,880 --> 00:58:15,953 Gledao sam te sve ove mjesece postajete sve neraspoloženiji i ogorčeniji. 577 00:58:16,000 --> 00:58:19,879 Vrijeme je da se prestaneš mučiti. Imate sve pred sobom. 578 00:58:19,920 --> 00:58:21,911 Sve za život! 579 00:58:24,680 --> 00:58:28,150 Jesam li, Elizabeth? Imam li sve za što živim? 580 00:58:31,960 --> 00:58:34,155 Zašto si nagovorio Davida da me brani? 581 00:58:35,320 --> 00:58:37,788 Jeste li mislili da će mi trebati dobar odvjetnik? 582 00:58:37,840 --> 00:58:41,389 naravno da nije! Ja... otišla sam k njemu jer mi je bio prijatelj. 583 00:58:41,440 --> 00:58:43,556 I volio bih da nisi - nitko osim njega. 584 00:58:44,560 --> 00:58:47,597 Zar ne shvaćaš to me stavlja pod trajnu obvezu prema njemu? 585 00:58:47,640 --> 00:58:49,995 Ali... ne razumijem. Zašto? 586 00:58:51,440 --> 00:58:55,558 Kako bi volio nekome biti dužan na koga si ludo ljubomoran? 587 00:58:57,120 --> 00:59:00,795 Jesi li ljubomoran na Davida? Oh, ali ne moraš biti! 588 00:59:02,120 --> 00:59:05,237 Zar ne znaš, Stephen? Ne trebaš biti ljubomorna ni na jednog muškarca. 589 00:59:11,400 --> 00:59:14,039 Oh, tako sam se bojao da ću te izgubiti! 590 00:59:23,480 --> 00:59:27,109 Ako me ispričaš, draga moja, Moram nešto reći tvom ocu. 591 00:59:31,360 --> 00:59:33,555 Nešto čega mislim da sam već svjestan. 592 00:59:34,360 --> 00:59:36,954 Znam da sam trebao prvo s vama razgovarati, gospodine, 593 00:59:37,000 --> 00:59:39,070 ali sve se to dogodilo bez našeg razmišljanja. 594 00:59:39,120 --> 00:59:42,795 Nije nečuvena pojava. Ona je sve što imam, Stephen. 595 00:59:43,480 --> 00:59:45,516 Nadam se da je nećeš odvesti prerano. 596 00:59:45,560 --> 00:59:48,632 - Onda pretpostavljam da se ne protivite, gospodine? - Dragi moj dečko, oduševljen sam! 597 00:59:48,680 --> 00:59:50,796 Pa, vrlo ste ljubazni, gospodine. 598 00:59:51,600 --> 00:59:53,591 Sjesti. 599 00:59:54,600 --> 00:59:57,353 Hm... postoji samo jedna sitnica Htio bih napomenuti. 600 00:59:57,400 --> 01:00:00,949 Uostalom, budući svekar ima neke privilegije, a? 601 01:00:01,000 --> 01:00:03,594 - Pa, naravno, gospodine. Bilo što. - Da, gospodine? 602 01:00:03,640 --> 01:00:07,155 - Andrews, donesi dvije čaše iz '87. - Vrlo dobro, gospodine. 603 01:00:08,320 --> 01:00:13,110 Ovaj posao te djevojke, Lily, voditi tvoju kuću, 604 01:00:13,880 --> 01:00:15,711 biti tamo sam s tobom. 605 01:00:15,760 --> 01:00:17,557 Bolje tome stati na kraj, dječače. 606 01:00:19,320 --> 01:00:23,472 Držao sam Lily sve ovo vrijeme samo zato što je moja žena natjerao je da mi obeća da će paziti na mene. 607 01:00:23,520 --> 01:00:26,637 I, tako mi Georgea, ima! Gotovo me nikad ne ispušta iz vida. 608 01:00:26,680 --> 01:00:31,515 Hm. Pa, daj joj mali poklon. Odanost uvijek treba nagraditi. 609 01:00:33,280 --> 01:00:36,352 - Pobrinite se da dobije drugo mjesto. - Potpuno ste u pravu, gospodine. 610 01:00:37,800 --> 01:00:41,634 Zapravo, imam plan na umu koji će se vrlo lijepo pobrinuti za Lily. 611 01:00:41,680 --> 01:00:45,195 Sjajno, sjajno. Ah, evo luke! 612 01:00:49,440 --> 01:00:52,477 Ništa bolje od postavljanja dobrog porta, ha? 613 01:00:53,520 --> 01:00:55,556 Pa, evo za budućnost! 614 01:00:56,320 --> 01:00:58,311 Bog nas sve blagoslovio. 615 01:01:05,400 --> 01:01:07,516 Oh, Missy! 616 01:01:09,000 --> 01:01:11,389 Ljiljan! Drago mi je vidjeti da si još budan. 617 01:01:12,320 --> 01:01:13,799 Dođi ovamo. 618 01:01:14,720 --> 01:01:16,711 Želim razgovarati s tobom. 619 01:01:25,480 --> 01:01:29,109 Ovo je za vas. Imamo nešto vrlo posebno za proslaviti. 620 01:01:30,200 --> 01:01:35,354 Želim da mi čestitaš. Zaručen sam oženiti gospođicom Elizabeth Travers. 621 01:01:40,080 --> 01:01:42,640 rekao sam ti, nema druge žene u kući dok sam ja ovdje. 622 01:01:42,680 --> 01:01:46,309 I mislim biti ovdje. Čak iako jednom si me pokušao ubiti, mislim biti ovdje. 623 01:01:46,360 --> 01:01:49,591 Lagao sam za tebe, štitio te i Neću te se odreći - nikada! 624 01:01:49,640 --> 01:01:53,679 Ne budi idiot! Znaš da je ne mogu oženiti. 625 01:01:53,720 --> 01:01:56,678 - Pa, onda, ne razumijem. - Slušaj pa ću ti reći. 626 01:01:56,720 --> 01:01:59,359 Znaš da sam ja Traversov partner, zar ne? 627 01:01:59,400 --> 01:02:03,518 Zamislite koliko je jača moja pozicija bit će ako mu i ja budem budući zet. 628 01:02:03,560 --> 01:02:05,630 Prepuštat će mi sve više ovlasti 629 01:02:05,680 --> 01:02:07,796 i mogu položiti ruke na mnogo novca. 630 01:02:07,840 --> 01:02:11,230 I trebat će nam sav novac koji možemo nabaviti ako idemo u Ameriku. 631 01:02:11,280 --> 01:02:14,317 - Mi? - Naravno. Želiš doći, zar ne? 632 01:02:16,040 --> 01:02:17,871 Mi smo dvije iste vrste, Lily. 633 01:02:17,920 --> 01:02:21,310 Smatram da je to prilično utješno biti s nekim tko zna sve o meni. 634 01:02:21,360 --> 01:02:24,318 Poznaje najbolje i najgore. 635 01:02:24,360 --> 01:02:27,477 Uglavnom, dosta mi je toga ovdje. Amerika je zemlja za nas. 636 01:02:28,480 --> 01:02:30,471 Hoćemo li piti u to ime? 637 01:02:31,280 --> 01:02:33,874 U budućnost i Bog nas sve blagoslovio. 638 01:02:39,280 --> 01:02:41,271 Tako je bolje. 639 01:02:42,680 --> 01:02:47,196 Znaš, morat ćeš se početi pripremati za ovo. Ne mogu dopustiti da se moja žena ponaša kao sluškinja. 640 01:02:49,720 --> 01:02:51,278 Žena? 641 01:02:52,360 --> 01:02:55,875 - Misliš da bi se... udala za mene? - Zašto si tako iznenađen? 642 01:02:59,880 --> 01:03:01,552 Ne pravite budalu od mene, gospodine. 643 01:03:01,600 --> 01:03:04,512 nisam! Ne mogu zamisliti zašto ti to nikad prije nije palo na pamet. 644 01:03:04,560 --> 01:03:08,473 Čini se da ste mislili na sve ostalo. Mogao si me natjerati da to učinim bilo kada. 645 01:03:08,520 --> 01:03:10,431 Nisam zaboravio na to pismo. 646 01:03:11,360 --> 01:03:12,918 Oh, pismo? 647 01:03:12,960 --> 01:03:17,397 Da. Ne možemo baš dobro otići u Ameriku i ostavimo to samo tako, možemo li? 648 01:03:17,440 --> 01:03:19,556 Sve sam to zaboravio! 649 01:03:21,360 --> 01:03:24,352 Pa, pisat ću svojoj sestri i reci joj da ga pošalje natrag. 650 01:03:24,400 --> 01:03:26,994 To ne može. Moglo bi mu se nešto dogoditi u postu. 651 01:03:27,040 --> 01:03:30,874 Rekao bih joj da ga spali. Nikada ga ne bi otvorila. Pisaću joj prije nego što odem u krevet, gospodine. 652 01:03:32,840 --> 01:03:36,594 Ne očekujem da ću se naspavati uz sve ovo za razmišljanje. 653 01:03:40,600 --> 01:03:42,591 Gospođa Stephen Lowry! 654 01:03:46,040 --> 01:03:49,396 Pokušat ću, gospodine. naučit ću. Obećavam da te neću osramotiti. 655 01:03:50,120 --> 01:03:53,590 Učinit ću sve na svijetu za tebe. Samo me nemoj poslati. 656 01:03:58,080 --> 01:04:00,958 Ti si jedina dobra stvar to mi se ikada dogodilo. 657 01:04:11,120 --> 01:04:15,511 Ako postoji način da se nešto izgubi, to je pospremiti na sigurno! 658 01:04:15,560 --> 01:04:18,358 Sada, evo još jednog pobjednika, ili se ne zovem Moresby. 659 01:04:19,360 --> 01:04:21,430 Ni to me ne bi iznenadilo. 660 01:04:23,320 --> 01:04:27,154 Zlatna Lassie. To me privlači. 661 01:04:27,200 --> 01:04:30,033 Oh, možeš računati da će djevojka to učiniti i nema greške. 662 01:04:32,280 --> 01:04:34,589 Oh, evo ga opet ono dijete. 663 01:04:34,640 --> 01:04:36,517 Ovdje. 664 01:04:36,560 --> 01:04:38,790 Što je s ovom Jersey Lily? 665 01:04:39,600 --> 01:04:41,113 Isto ime kao tvoja sestra. 666 01:04:41,160 --> 01:04:45,312 Možda ti donese sreću, tražeći to pismo koje pokušavaš pronaći. 667 01:04:46,920 --> 01:04:49,229 Što kažete, patke? Jedan i šest penija? 668 01:04:49,280 --> 01:04:52,431 - Hajdemo. Budite sport. - Dovoljan je jedan sport u obitelji. 669 01:04:52,480 --> 01:04:55,392 Šiling. 670 01:04:56,640 --> 01:05:00,315 Za minutu, ljubavi. Za minutu. 671 01:05:00,360 --> 01:05:03,909 U redu onda. Popuštam. Šest penija. 672 01:05:06,920 --> 01:05:09,115 Oh, u redu, onda. Šest penija. 673 01:05:09,160 --> 01:05:11,469 Bilo što da te izvučem ispod mojih nogu. 674 01:05:13,120 --> 01:05:17,989 Šest penija. Jersey... Lily. 675 01:05:19,320 --> 01:05:21,880 A sada, što je s posljednjim? 676 01:05:24,000 --> 01:05:26,070 - Evo tvojih šest penija. - Hvala, patke. 677 01:05:28,840 --> 01:05:31,513 huh Pa da nije stalno ovdje! 678 01:05:31,560 --> 01:05:35,075 Vidjeti? Rekao sam ti da se kladiš na tu Jersey Lily može ti donijeti sreću. 679 01:05:37,760 --> 01:05:39,876 Evo, zašto Lily želi da to spališ? 680 01:05:40,800 --> 01:05:43,997 ne znam Kaže da je sve to hrpa laži. 681 01:05:44,760 --> 01:05:48,958 Čini se da je puno problema s pisanjem paketa laži i tražiti nekoga da to spali. 682 01:05:49,840 --> 01:05:52,479 “Stavi to na vatru i zaboravi na sve. 683 01:05:53,120 --> 01:05:55,429 Kad sam to napisao, osjećao sam se zlobno i zlobno 684 01:05:55,480 --> 01:05:59,951 i uživao u izmišljanju nečega koji bi nekome mogli izazvati probleme. " 685 01:06:00,000 --> 01:06:01,991 Što znači tko? pitam se. 686 01:06:02,960 --> 01:06:06,748 “Ali sada se sve promijenilo i ničega se ne bojim. " 687 01:06:06,800 --> 01:06:08,438 Hm. 688 01:06:09,280 --> 01:06:11,271 I jos jedna stvar. 689 01:06:11,320 --> 01:06:14,869 Zašto je trebala misliti da bi joj se iznenada nešto moglo dogoditi? 690 01:06:14,920 --> 01:06:17,150 Pa, to... Moglo bi biti svakome. 691 01:06:17,200 --> 01:06:19,430 Da, ali ti ne pišeš pisma o tome. 692 01:06:20,720 --> 01:06:25,191 Možeš mi se smijati, stara curo, ali ja imam neku vrstu čudnog predosjećaja o ovom Lilynom billet-douxu. 693 01:06:26,160 --> 01:06:32,030 Znaš, da bismo mogli nekako naučiti nešto o njoj, ako ovaj... pogledali smo. 694 01:06:32,720 --> 01:06:34,233 Ali to nije iskreno! 695 01:06:34,280 --> 01:06:36,999 I otkad je to pošteno platio ti nešto? 696 01:06:37,920 --> 01:06:41,196 Sve što sam imao na umu je da ćeš se osjećati sretnije 697 01:06:41,240 --> 01:06:44,835 znajući nešto o tvojoj jedinoj maloj sestri. 698 01:06:45,840 --> 01:06:48,274 Što uh... možda biste trebali znati. 699 01:06:50,160 --> 01:06:51,878 Pa, ja... ja bih, to. 700 01:07:01,960 --> 01:07:04,349 Ne! To je protiv mojih načela. 701 01:07:07,400 --> 01:07:09,914 U redu, ljubavi. ja dolazim 702 01:07:36,320 --> 01:07:38,276 uđi. 703 01:07:38,320 --> 01:07:41,039 - Doktor vas želi vidjeti, gospodine. - Oh, hvala ti, Lily. 704 01:07:41,720 --> 01:07:44,234 A kako je moj pacijent jutros? Bolje? 705 01:07:44,280 --> 01:07:46,919 - Bojim se da ne. - Oh, ne možemo to dopustiti, znaš. 706 01:07:46,960 --> 01:07:50,873 Dragi moj momče, bojim se da ga imamo. Imamo ga dva tjedna. 707 01:07:50,920 --> 01:07:53,388 Naravno da ste uzimali svoje lijekove redovito? 708 01:07:53,440 --> 01:07:56,671 Da, ta divna grimizna mješavina Uzimam prije jela 709 01:07:56,720 --> 01:07:58,836 i oni čudni mali puderi nakon jela 710 01:07:58,880 --> 01:08:02,873 i onu tvar kredastog izgleda prije Idem u krevet - čašica koju jedva čekam. 711 01:08:02,920 --> 01:08:07,277 Da, da, vrlo dosadno za vas. Ali mogu samo otići na simptome koje si mi dao. 712 01:08:07,320 --> 01:08:09,311 Sada, doktore... ozbiljno. 713 01:08:10,000 --> 01:08:12,833 Znam da ćeš reći da umišljam, ali... 714 01:08:12,880 --> 01:08:16,873 ne mislite li da moji simptomi su poput onih moje jadne žene? 715 01:08:18,160 --> 01:08:21,596 Oh-ho. Pa, uh... da i ne. 716 01:08:22,400 --> 01:08:28,555 Mnoge sasvim različite bolesti proizvesti iste simptome na početku. 717 01:08:28,600 --> 01:08:31,319 A i živci mogu odigrati vrlo nezgodnu ulogu. 718 01:08:32,000 --> 01:08:36,630 I bili ste pod velikim pritiskom. ipak, uskoro ćemo doći do dna, s vremenom. 719 01:08:37,440 --> 01:08:40,955 - Oh, ne, ne opet, doktore! - Oh, to je čista rutina. 720 01:08:41,000 --> 01:08:42,956 sad... 721 01:08:43,000 --> 01:08:45,150 Sad samo duboko udahni, hoćeš li? 722 01:08:46,120 --> 01:08:48,588 I još jedan. 723 01:08:49,440 --> 01:08:52,432 Da, čini se da to ispumpava. 724 01:08:53,480 --> 01:08:56,199 Da, sasvim u dobrom stanju. 725 01:08:56,240 --> 01:08:59,994 Znaš, nikad se ne brinem puno o čovjeku koji ima dobro srce. 726 01:09:00,040 --> 01:09:02,235 pa... 727 01:09:05,400 --> 01:09:07,356 Da imam činjenice, gospodine, ne bih bio ovdje. 728 01:09:07,400 --> 01:09:10,119 Ali imam razloge - zdrave - za osjećaj kao ja. 729 01:09:10,160 --> 01:09:13,436 Pa, budući da tako snažno osjećaš to, dajmo tvoje razloge. 730 01:09:14,120 --> 01:09:17,510 Ne mogu ih dati bez kršenja etike moje profesije. 731 01:09:17,560 --> 01:09:21,030 Bio sam vrlo strpljiv s tobom, Davide, ali sada mi je dosta. 732 01:09:21,080 --> 01:09:24,072 Došao si ovdje namjerno kaljati čovjekov ugled. 733 01:09:24,120 --> 01:09:26,156 - Čovjek previše bolestan da bi se branio... - Ne znam. 734 01:09:26,200 --> 01:09:30,239 Ne, saslušaj me. Imam najveću simpatiju za tvoje razočaranje zbog Elizabeth. 735 01:09:30,280 --> 01:09:31,952 - Prigovaram tome. - Zašto? 736 01:09:32,000 --> 01:09:34,594 Razočaran si udaje se za drugog muškarca. 737 01:09:34,640 --> 01:09:39,156 Nije razočarenje, gospodine, ali iskreno, ja sam... uznemiren. 738 01:09:39,200 --> 01:09:41,760 - Uzbunjen? - Jer... 739 01:09:41,800 --> 01:09:44,268 Jer čovjek slučajno bude Stephen Lowry. 740 01:09:45,120 --> 01:09:47,839 Gospodine, pitam vas barem odgoditi ovaj brak do... 741 01:09:47,880 --> 01:09:50,758 - Do kada? - Dok ne budem imao nešto konkretnije. 742 01:09:51,920 --> 01:09:56,311 - Bojim se da si jako loš gubitnik, Davide. - Žao mi je što imate takav stav, gospodine. 743 01:09:59,360 --> 01:10:02,477 Bolje da me gospodin Lowry vidi, ako zna što je dobro za njega. 744 01:10:02,520 --> 01:10:05,512 Gospodine, rekao sam vam, nije bio u uredu nekoliko dana. 745 01:10:05,560 --> 01:10:07,994 Ti si lažljivac! Ti si glupan! 746 01:10:08,040 --> 01:10:10,474 Oh, tu ste, g. Lowry. 747 01:10:10,520 --> 01:10:13,830 Znao sam da ćeš izaći iz skrovišta kad si čuo da se ne dam smesti. 748 01:10:13,880 --> 01:10:16,838 - Gospodine, griješite. - Ime mi je Herbert Moresby. 749 01:10:16,880 --> 01:10:18,632 Oženjen sam sestrom Lily Watkins. 750 01:10:21,960 --> 01:10:23,951 Ja ću se pobrinuti za ovo, Hedges. 751 01:10:24,800 --> 01:10:28,110 Mogu li reći da ovo nije pravo mjesto stvoriti smetnju? 752 01:10:28,160 --> 01:10:31,118 Znam vrlo lijep mali pub iza ugla. 753 01:10:31,160 --> 01:10:34,914 - Tamo možemo popričati i popiti piće. - Sada govoriš kao razuman tip. 754 01:10:36,040 --> 01:10:41,034 To je najšarmantnija mala kuća, i ja mislim bilo bi zabavno živjeti na selu neko vrijeme. 755 01:10:41,080 --> 01:10:44,152 Oduvijek sam to želio. Što ti misliš, Stephen? 756 01:10:44,840 --> 01:10:47,070 Oh, umaram te. 757 01:10:47,120 --> 01:10:49,270 Liječnik je rekao da moram ostati samo 20 minuta 758 01:10:49,320 --> 01:10:51,436 i sigurno sam bio ovdje više od sat vremena. 759 01:10:51,480 --> 01:10:54,836 Samo ovaj lijek moram uzeti. Ne obaziri se na njega. 760 01:10:59,280 --> 01:11:02,556 - Oprostite, gospodine. Tvoja juha. - Oh, je li opet vrijeme za to? Moram li? 761 01:11:02,600 --> 01:11:04,909 Žao mi je, gospodine. Dr Simpson je rekao da ćete ga imati. 762 01:11:04,960 --> 01:11:07,758 Vidim da si u dobrim rukama. 763 01:11:07,800 --> 01:11:10,189 - Hvala vam, gospođice Travers. - Stvarno moram ići. 764 01:11:10,240 --> 01:11:11,958 - Morate li? - Vidimo se sutra. 765 01:11:12,000 --> 01:11:14,992 Ljiljan? Biste li bili tako dobri da ispratim gospođicu Travers? 766 01:11:15,040 --> 01:11:19,238 Molim te ozdravi, brzo, draga. Želim te vidjeti novu kuću. Znam da će ti se svidjeti. 767 01:11:20,240 --> 01:11:21,878 volim te 768 01:11:29,720 --> 01:11:31,711 Vidimo se sutra. 769 01:11:35,200 --> 01:11:36,394 Bok. 770 01:11:51,280 --> 01:11:53,111 Daj nam kriglu, Allie. 771 01:11:57,120 --> 01:12:03,036 Pa, gospodine Lowry, ako to pismo ne vrijedi 500 funti, ja se ne zovem Herbert Moresby. 772 01:12:08,120 --> 01:12:11,032 - Mislio sam da ćeš se time malo okrenuti. - Da, ima. 773 01:12:12,040 --> 01:12:16,238 - Ovako nešto nisam očekivao. - Izgleda lijepo na naslovu natpisa, zar ne? 774 01:12:16,280 --> 01:12:19,590 - "Stephen Lowry ubija svoju ženu..." - Ne tako glasno. 775 01:12:21,760 --> 01:12:25,196 Nema više toga. Ako se moram nagoditi s tobom, želim da budeš trijezan. 776 01:12:25,880 --> 01:12:29,509 Oh. Dakle, nagodit ćeš se, je li? Mislio sam da hoćeš. 777 01:12:29,560 --> 01:12:32,597 Znaš, prvi put kad sam te ugledao, rekao sam sebi, 778 01:12:32,640 --> 01:12:34,870 "Evo razumnog čovjeka." 779 01:12:36,160 --> 01:12:38,879 Ali ne izgledaš nimalo kao tip što je učinjeno u njegovom... 780 01:12:39,800 --> 01:12:43,713 - Pa, ti bi bio zadnji muškarac kojeg bih odabrala. - Daj mi adresu na kojoj te mogu dobiti. 781 01:12:43,760 --> 01:12:45,671 za što 782 01:12:45,720 --> 01:12:50,475 Pa... može potrajati nekoliko dana skupiti toliku količinu novca. 783 01:12:50,520 --> 01:12:54,479 Oh, mogu ostati sa svojim prijateljem. On je potman u King's Headu. 784 01:12:54,520 --> 01:12:56,511 Alf Peters je njegovo ime. 785 01:12:56,560 --> 01:12:58,949 Pa, evo najboljeg zdravlja. 786 01:13:19,680 --> 01:13:23,593 - Osjećaš li se bolje? Bit ću samo nekoliko minuta. - Ne želim liječnika. dobro sam 787 01:13:23,640 --> 01:13:27,076 - Ne budi smiješan. Svakim danom si sve gori. - Znaš što će učiniti. 788 01:13:27,120 --> 01:13:30,556 - Samo će mi dati još jednu bocu ovoga. - On je tek iza ugla. 789 01:13:30,600 --> 01:13:33,353 Vrati se što prije možeš. Ne ostavljaj me predugo samog. 790 01:13:33,400 --> 01:13:35,391 Doći ću pet minuta. 791 01:14:10,200 --> 01:14:12,191 Pet minuta... 792 01:15:02,480 --> 01:15:04,994 Kako si mogao dovesti oca i mene na ovo mjesto? 793 01:15:05,040 --> 01:15:08,191 Zasigurno svima mora biti jasno kakav je ovo čovjek. 794 01:15:08,240 --> 01:15:10,549 - Evo, pazi što govoriš. - Tiho. 795 01:15:10,600 --> 01:15:13,433 A što s njim, pretvarati se da je netko tko nije? 796 01:15:13,480 --> 01:15:17,632 - Natjerati me da mu se povjerim. - Nisam rekao da sam Stephen Lowry. 797 01:15:17,680 --> 01:15:20,319 - To je bila tvoja greška. - Pustio si ga da nastavi vjerovati. 798 01:15:20,360 --> 01:15:23,397 Za tvoje dobro, Beth, pa bi ovo pismo moglo izaći na vidjelo. 799 01:15:23,440 --> 01:15:27,399 - Zašto nisi suočio Stephena s tim? - Nije bilo moje da to učinim, 800 01:15:27,440 --> 01:15:30,159 jer je bila u pitanju ili ucjena... 801 01:15:31,480 --> 01:15:33,675 ...ili ubojstvo. - Sasvim točno, gospodine Macdonald. 802 01:15:33,720 --> 01:15:38,032 Je li ovo pismo krivotvorina ili nije, moram tereti ga za pokušaj iznude. Uzmi ga. 803 01:15:38,080 --> 01:15:41,277 - Ne smiješ to učiniti! Njegova je riječ protiv moje! - I optuži ga. 804 01:15:41,320 --> 01:15:44,153 Favoriziranje, eto što je to. favoriziranje! 805 01:15:46,160 --> 01:15:50,392 Beth, znam da je ovo bilo užasno iskušenje za tebe, ali nisam imao alternative. 806 01:15:50,440 --> 01:15:53,034 Stvarno, Davide, tražiš od nas da prihvatimo previše. 807 01:15:53,080 --> 01:15:55,389 Maloprije ste branili Stephena. 808 01:15:55,440 --> 01:15:59,319 - Ali ne za ubojstvo njegove žene. - Ne želim više o tome raspravljati. 809 01:15:59,360 --> 01:16:02,716 Stvarno, Davide, mislim da mora da si lud da nas je doveo ovamo. 810 01:16:02,760 --> 01:16:05,832 Molim te, oče, hoćeš li me odvesti kući? 811 01:16:05,880 --> 01:16:08,952 Dođi. - Gospođica Lily Watkins, gospodine. 812 01:16:09,000 --> 01:16:11,230 Pokupio sam je dok je izlazila iz kuće Lowryjevih. 813 01:16:19,840 --> 01:16:22,513 Oprosti što sam te ovako doveo ovamo, gospođice Watkins, 814 01:16:23,440 --> 01:16:25,715 ali želimo s tobom raspraviti ovo pismo. 815 01:16:53,000 --> 01:16:54,991 Ljiljan! 816 01:17:13,360 --> 01:17:15,794 Lily... Lily! 817 01:17:26,720 --> 01:17:28,039 Ljiljan! 818 01:17:30,240 --> 01:17:32,151 Burke! 819 01:17:32,880 --> 01:17:35,758 Burke! 820 01:17:35,800 --> 01:17:37,233 Burke! 821 01:17:39,680 --> 01:17:41,796 - G. Lowry, što se dogodilo? - Idi po liječnika. 822 01:17:41,840 --> 01:17:44,912 Dr Simpson? Znam gdje živi. Uđi unutra. Neću biti ni trenutka. 823 01:17:44,960 --> 01:17:47,076 - On je tek iza ugla. - Požuri, Burke. 824 01:18:08,200 --> 01:18:11,033 Bojim se da ti dugujemo ispriku, gospođice Watkins. 825 01:18:11,080 --> 01:18:15,471 Ne postoji ni najmanja sličnost između tvoje pisanje i pisanje u ovom pismu. 826 01:18:16,600 --> 01:18:19,831 - Nema sumnje da se radi o krivotvorini. - Mogu li sada otići po liječnika, gospodine? 827 01:18:19,880 --> 01:18:22,348 - Pozvat ću ti taksi. - Užasno je bolestan, gospođice Travers. 828 01:18:22,400 --> 01:18:26,154 Tako mi je žao, Lily. Stvarno, Davide, Nadam se da si zadovoljan sobom. 829 01:18:26,200 --> 01:18:28,919 Nisi samo mene ponizio, ali i ova jadna djevojka. 830 01:18:28,960 --> 01:18:33,112 - Molim vas, gospodine, je li u redu da sada idem? - Svakako. Žao mi je što si morao ostati tako dugo. 831 01:18:33,160 --> 01:18:35,993 Otići ću ravno do njega, Lily. Dolazite li, oče? 832 01:18:36,040 --> 01:18:38,554 - Samo trenutak, gospođice Travers. - Oh, gospođice Watkins. 833 01:18:38,600 --> 01:18:41,273 - Nadam se da nas nećete tužiti za lažno uhićenje. - Naravno da nisam. 834 01:18:41,320 --> 01:18:43,914 Možete li ovo potpisati? Ne želiš nas uvaliti u nevolje. 835 01:18:43,960 --> 01:18:45,712 - Naravno da nisam. - Vaš taksi je spreman. 836 01:18:45,760 --> 01:18:47,432 Potpišite ovdje, molim vas, gospođice. 837 01:18:58,240 --> 01:18:59,229 Dobro? 838 01:19:09,640 --> 01:19:11,915 Gđice Travers, žao mi je, ali... 839 01:19:11,960 --> 01:19:14,633 sada je vrlo očito da ovo nije krivotvoreno pismo. 840 01:19:14,680 --> 01:19:18,559 - Nije krivotvorina? - Ovo je pravi rukopis Lily Watkins. 841 01:19:19,800 --> 01:19:22,519 Ali... ako nije krivotvorina... 842 01:19:23,920 --> 01:19:25,797 Pa, onda mora biti... 843 01:19:26,520 --> 01:19:28,556 Oh, Davide. 844 01:19:29,280 --> 01:19:30,918 žao mi je 845 01:19:31,640 --> 01:19:34,393 Hvala vam, inspektore. Siguran sam da ćete nas ispričati. 846 01:19:35,560 --> 01:19:40,270 - Bojim se da je moralo ovako. - Beth, dopusti da te odvedem kući. 847 01:19:48,720 --> 01:19:51,188 - Laku noć, inspektore. - Laku noć, gospodine. 848 01:19:56,800 --> 01:19:59,360 Napravite nalog za uhićenje Stephena Lowryja. 849 01:20:41,520 --> 01:20:43,636 Jeste li ikada prije vidjeli ovu bocu? 850 01:20:55,920 --> 01:20:57,717 Što rade s tom bocom? 851 01:20:57,760 --> 01:21:00,228 Ne diraj me. Makni se od mene! 852 01:21:01,080 --> 01:21:02,479 Ti ubojice! 853 01:21:04,360 --> 01:21:07,511 Oh... Oh, o čemu on to priča? 854 01:21:08,080 --> 01:21:12,551 G. Lowry tvrdi da ste ga trovali i da ste mu otrovali ženu. 855 01:21:15,320 --> 01:21:17,311 Otrovao svoju ženu? 856 01:21:19,520 --> 01:21:21,511 Ali... Ali on... 857 01:21:24,080 --> 01:21:26,071 Trovao sam ga? 858 01:21:27,920 --> 01:21:29,911 Oh, mora da je u delirijumu. 859 01:21:31,040 --> 01:21:33,873 Ja... Gdje si to našao? 860 01:21:33,920 --> 01:21:37,435 Našao sam ovu bocu u tvojoj sobi zajedno sa svim ovim drugim stvarima ovdje. 861 01:21:38,520 --> 01:21:41,557 Ali nisi mogao. Kako si to mogao pronaći u mojoj sobi? 862 01:21:41,600 --> 01:21:43,670 Pa, netko ga je sigurno stavio tamo. 863 01:21:53,280 --> 01:21:55,271 ti... 864 01:21:56,680 --> 01:21:58,671 Ti si to stavio tamo. 865 01:22:00,000 --> 01:22:01,991 Ti si isplanirao cijelu stvar. 866 01:22:03,520 --> 01:22:06,114 Sam si si davao taj otrov. 867 01:22:09,920 --> 01:22:12,195 Zato ti nije bilo bolje. 868 01:22:13,200 --> 01:22:16,590 Sve vrijeme dok sam te njegovala, skoro poludjeti od brige, 869 01:22:16,640 --> 01:22:20,838 planirao si me uhititi jer sam te pokušao ubiti. Neće uspjeti, ubojice! 870 01:22:20,880 --> 01:22:22,916 Sada, sada, sada. On je vrlo bolestan čovjek. 871 01:22:23,720 --> 01:22:27,633 Učinio sam sve što sam mogao, ali kao što ste planirali, pozvan sam prekasno. 872 01:22:27,680 --> 01:22:28,999 Prekasno? 873 01:22:30,040 --> 01:22:31,792 Prekasno? 874 01:22:33,800 --> 01:22:36,075 Oh... zašto ti je trebalo toliko? 875 01:22:38,080 --> 01:22:40,071 Rekao si da ćeš biti samo pet minuta. 876 01:22:41,280 --> 01:22:43,714 Samo... pet minuta. 877 01:22:45,680 --> 01:22:47,113 Ja... mjerio sam vrijeme. 878 01:22:50,280 --> 01:22:53,352 Mislio sam da će biti sigurno. 879 01:22:54,560 --> 01:22:56,357 Misliš on je? 880 01:22:56,400 --> 01:22:58,391 Ne mogu više ništa učiniti. 881 01:22:59,360 --> 01:23:01,430 Već sam poslao po hitnu pomoć. 882 01:23:07,840 --> 01:23:11,355 Žao mi je, gospođice, ali moram vas odvesti dolje u postaju na ispitivanje. 883 01:23:11,400 --> 01:23:13,789 Samo jednu stvar moram znati. 884 01:23:17,720 --> 01:23:19,836 Jeste li to planirali od samog početka? 885 01:23:22,200 --> 01:23:24,191 Jesi li me uvijek ovoliko mrzio? 886 01:23:28,280 --> 01:23:32,034 Nisi mogao reći sve te stvari bez značenja nekih od njih, možete li? 887 01:23:33,680 --> 01:23:36,513 Zar nikad ništa nije bilo istinito? Nikada? 888 01:23:49,440 --> 01:23:50,668 On je mrtav. 889 01:23:56,480 --> 01:23:58,471 Hajde sada, gospođice. 890 01:24:43,600 --> 01:24:45,670 Sjećate li se drugog vozila hitne pomoći? 891 01:24:46,320 --> 01:24:48,311 I rekao sam da sam to trebao biti ja. 892 01:24:49,920 --> 01:24:51,911 Volio bih da jest. 893 01:24:52,305 --> 01:24:58,284 Podržite nas i postanite VIP član za uklanjanje svih oglasa s www.OpenSubtitles.org